surprisedとdumbfoundedの違い

surprisedの意味は、

「驚いた、びっくりした」

です。

I was surprised to see him there.
私は、そこで彼を見て驚いた。

dumbfoundedの意味は、

「呆然とした、唖然とした」

です。

The news left me completely dumbfounded.
その知らせは、私を完全に呆然とさせた。

surprisedとdumbfoundedの違いですが、surprisedは、最も一般的に使われる「驚いた」という意味です。良い、悪いに関わらず、日常的な出来事に対して幅広く使われます。

一方、dumbfoundedはsurprisedよりもはるかに強い驚きを表します。単に驚くのではなく、衝撃のあまり思考が停止し、言葉を失ってしまうような状態です。surprisedが「びっくりした」だとすると、dumbfoundedは「言葉を失うほど呆然とした」という強いニュアンスです。