weakとvulnerableの違い

weakの意味は、

「弱い、力のない、もろい」

です。

He’s too weak to lift that box.
彼は、その箱を持ち上げるには弱過ぎる。

vulnerableの意味は、

「傷つきやすい、弱い、攻撃されやすい」

です。

The elderly are often vulnerable to scams.
高齢者はしばしば詐欺の被害に遭いやすい。

weakとvulnerableの違いですが、weakは、身体的または精神的に弱いことです。

一方、vulnerableは、外部からの脅威や攻撃などに対して特に無防備であることを強調します。weakが「内的な力不足」を指すのに対し、vulnerableは「外的な脅威に対する無防備さ」というニュアンスです。