terribleとatrociousの違い

terribleの意味は、

「ひどい、恐ろしい、最悪の」

です。

The food was terrible.
その食べ物はひどかった。

atrociousの意味は、

「極悪非道な、凶悪な、残虐な、非常にひどい」

です。

He committed an atrocious crime.
彼は極悪非道な犯罪を犯した。

terribleとatrociousの違いですが、terribleは一般的に使われる「ひどい」という意味です。気分が悪い時、天候が悪い時、映画がつまらなかった時など、様々な状況で幅広く使われます。

一方、atrociousは、terribleよりもさらに強い不快感や憤りを表現する言葉です。特に、倫理的、道徳的な観点から見て極めて許しがたい行為や信じられないほど悪いものに対して使われます。terribleが「ひどい」だとすると、atrociousは「言語道断なほどひどい」というニュアンスです。