“I’ll do my best”と”I’m going all in”の違い
I’ll do my bestの意味は、
「最善を尽くします、がんばります」
です。
“I’ll do my best to finish this project on time.”
「このプロジェクトを期限通りに終わらせるために、最善を尽くします」
I’m going all inの意味は、
「全力を注ぎ込む、すべてを賭ける、退路を断って挑む」
です。
“I’m going all in on my new business venture.”
「新しいビジネスに、自分のすべてを賭けて全力で勝負する」
I’ll do my bestとI’m going all inの違いですが、
I’ll do my bestは、自分の「努力の姿勢」に焦点を当てます。与えられた環境や
状況の中で「できる限りの努力をする」という真面目で誠実なニュアンスです。
ビジネスから日常会話まで幅広く使われますが、結果に対するリスクまでは
背負いきらないニュアンスも含まれます。
一方、I’m going all inは、退路を断った「覚悟とリソースの全投入」に
焦点を当てます。ポーカーで手持ちのチップをすべて賭けるが語源であり、
時間、エネルギー、お金など、自分が持つすべてを１つのことに注ぎ込み、
リスクを恐れずに勝負に出るという極めて強いコミットメントのニュアンスになります。
I’ll do my bestが「自分の能力の範囲内で『一生懸命がんばること』」に
焦点を当てるのに対し I’m going all inは「失敗のリスクも引き受けた上で
『持てるすべてを賭けて勝負すること』」を意味します。