remindとrecallの違い
remindの意味は、
「思い出させる、気づかせる」
です。
“Please remind me to call the bank tomorrow.”
「明日、銀行に電話することを私に思い出させてください」
recallの意味は、
「思い出す、呼び戻す、回想する」
です。
I can’t recall where I parked my car.
車をどこに停めたのか思い出せない。
remindとrecallの違いですが、
remindは、自分以外の「きっかけ」に焦点を当てます。アラームや誰かの言葉、
あるいは特定の風景などが原因となって、記憶が「向こうからやってくる」ニュアンスです。
一方、recallは、自分の「努力や意志」に焦点を当てます。頭の中にある膨大な記憶の
アーカイブから、特定の事実や詳細を「自力で引き出す」という知的な作業の
ニュアンスが強くなります。
remindが「外部の刺激による記憶の再活性化」に焦点を当てるのに対し
recallは「自発的な記憶の呼び出し」を意味します。