“That’s cuteと”Aww”の違い
That’s cuteの意味は、
「それかわいいね、素敵だね」
です。
“Look at this puppy sleeping.” “That’s cute.”
「この子犬が寝ているところを見て」「それ、かわいいね」
Awwの意味は、
「わあ、かわいい！（胸がキュンとする、愛おしい）」
です。
“Aww, look at his tiny shoes!”
「わあ、見て！彼のちっちゃな靴、なんてかわいいの！」
That’s cuteとAwwの違いですが、
That’s cuteは、対象に対する「客観的な評価や感想」に焦点を当てます。
何かを見て「それは、かわいい部類のものだ」と頭で認識し、言葉として
スマートに伝えるニュアンスです。文脈によっては、子供っぽい行動に対して
「微笑ましいね」と少し上から見守るようなニュアンスや、皮肉混じりに
「可愛いこと言っちゃって」という意味になることもあります。
一方、Awwは、理屈抜きの「内面から湧き出る感情の漏れ（感嘆）」に
焦点を当てます。可愛いものや愛おしいもの、あるいは可哀想なものを
見た瞬間に、心が締め付けられて思わず口から出てしまう「声」
そのものです。言葉というよりも感情のダイレクトな表現で、
胸がキュンとするような強い共感のニュアンスになります。
That’s cuteが「対象の可愛らしさを『言葉として評価・表現すること』」
に焦点を当てるのに対し Awwは「可愛さや愛おしさに胸を打たれて
『思わず感情が声として漏れること』」を意味します。