see youとlaterの違い
see youの意味は
「またね、じゃあね、また会おうね」
です。
“Thanks for coming. See you soon!”
「来てくれてありがとう。またすぐ会おう」
laterの意味は
「また後で、またね、じゃあね」
です。
“I’ll catch up with you later.”
「また後であなたと合流するよ」
see youとlaterの違いですが、
see you は、「また会うこと」を前提とした別れの挨拶です。次に実際に顔を合わせることが期待される場合に友人、家族、同僚など、日常的に会う人に対して使われることが多いです。
一方、later は、see you later の短縮形として使われることが多く、こちらも「また後で（会う、話すなど）」という意味合いを持ちます。see you と同様に「またね」という別れの挨拶として使えますが、直接会うことだけでなく、電話で話したり、メッセージを送ったりするなど、何らかの形で連絡を取る場合にも使われます。よりカジュアルなニュアンスです。
簡潔に言うと、see you は「また顔を合わせる」ことに焦点を当て、later は「また後で（何らかの形で）接触する」ことに焦点を当てています。