cuteとadorableの違い

cuteの意味は

「かわいい、かわいらしい、魅力的な、愛らしい」

です。

My dog is so cute.
私の犬は、とてもかわいいです。

adorableの意味は

「たまらなくかわいい、愛らしい、とても魅力的で崇拝したくなるような」

です。

Her singing voice is simply adorable.
彼女の歌声はただただ愛らしいです。

cuteとadorableの違いですが、

cuteは、一般的な「かわいい」を表現する言葉です。見た目の愛らしさや魅力に対して使われることが多く、気軽に使えます。小動物、子供、物、または人の特定の表情や仕草など、様々なものに使えます。

一方、adorable は、cute よりも強い「かわいい」の感情を表します。単にかわいいだけでなく、思わず抱きしめたくなる、見る人を魅了し、心から愛おしく思わせるような対象に対して使われます。cuteよりも深い感情的な繋がり、強い愛着が伴うニュアンスがです。