boredとtediousの違い
boredの意味は、
「(退屈して)うんざりしている、退屈している」
です。
I got bored listening to the long lecture.
その長い講義を聞いていて退屈してしまった。
tediousの意味は、
「(単調で)うんざりするような、面倒くさい」
です。
Sorting all these documents by hand is so tedious.
これらすべての書類を手作業で分類するのはとても面倒で退屈だ。
boredとtediousの違いですが、
boredは、人側の「主観的な退屈感や倦怠感」に焦点を当てます。何かをしていて刺激がなく、「退屈だな」「つまらないな」と感じている状態を表す際に使われます。
一方、tediousは、対象や状況そのものの「単調さや退屈さ、面倒くささ」に焦点を当てます。変化がなく、延々と続く作業や長々とした内容そのものが「うんざりさせる性質を持っている」というニュアンスが強くなります。
boredが「人が退屈しているという主観的な状態」に焦点を当てるのに対し、 tediousは「対象そのものが単調でうんざりさせる性質」を意味します。