“That’s disgustingと”Eww”の違い
That’s disgustingの意味は、
「それは本当に不快だ、気持ち悪い、最低だ」
です。
“He left his dirty dishes in the sink for a week.” “That’s disgusting.”
「彼、汚れた皿を１週間もシンクに放置してたのよ」「それは気持ち悪いね」
Ewwの意味は、
「うわっ、おえっ、キモい！（生理的な嫌悪感）」
です。
“Eww, I just stepped on something sticky!”
「うわっ、今何かベタベタしたものを踏んじゃった！」
That’s disgustingとEwwの違いですが、
That’s disgustingは、対象に対する「明確な拒絶やモラル的な非難」に
焦点を当てます。目にしたものや聞いた話に対して、「それは不潔だ」
「不道徳だ」と頭で判断し、文章として不快感を表明するニュアンスです。
衛生面だけでなく、人の不誠実な行動などに対して「最低だ」と怒りや
呆れを込めて使うこともあります。
一方、Ewwは、五感に触れた瞬間の「生理的な拒絶反応（悲鳴）」
に焦点を当てます。虫、ゴミ、嫌な感触、あるいは強烈な臭いなどに
直面した際、理屈抜きで思わず口から飛び出す「声」そのものです。
言葉というよりも、身体が本能的に「嫌だ！」と拒絶している強い
ニュアンスになります。
That’s disgustingが「対象の不快さや不適切さを『言葉として評価・批判すること』」
に焦点を当てるのに対し Ewwは「不快なものに対して『本能的・生理的な嫌悪感が
思わず声として漏れること』」を意味します。