“on the house”と”free of charge”の違い
“on the house”の意味は、
「(会社や主催者)の負担(おごり)で、無料で」
です。
This coffee is on the house.
このコーヒーは店のおごりです。
“free of charge”の意味は
「無料で、ただで」
です。
Admission is free of charge.
入場料は無料です。
“on the house”と”free of charge”の違いですが、
“on the house”は、店や施設が、特別なサービスとして無料で提供しているという意味でカジュアルな表現です。一方、”free of charge”は、一切の料金が発生しない、つまり完全に無料であるという意味で、フォーマルな場面や文書、案内などで使われることが多い表現です。